Немного на свете таких же тревожных вещей, как внезапная тишина в беспокойном разуме. Исследователи джунглей наверняка чувствовали это, когда в глубине дремучего дождевого леса, вдруг исчезал бой туземных барабанов. Это ощущали и первые американские поселенцы, сидя в центре круга из своих повозок на привале в прерии, когда индейцы прекращали свои песнопения. Пока был звук, доносившийся из глубины ночи, ничто не таилось в засаде за границей безопасного круга света. Только когда внезапная тишина обрушивалась на них, знали ли они, что должно что-то произойти? Что-то плохое.
читать дальшеЭто настигло меня в середине ленча. Точнее говоря, в середине сандвича, с полным ртом белого хлеба, сыра и тремя сортами итальянского мяса. С утра я разжился кое-какими деньгами, попрошайничая в Дип Эллуме, и мог себе это позволить. В наступившей в моей голове тишине я застыл на середине жевка с отвисшей челюстью. Влажные куски наполовину прожеванного сандвича падали на оберточную бумагу, расстеленную на столе. Я пялился на улицу Вязов, как будто видел ее впервые.
Смотреть по большому счету было не на что, только пара машин проехала неподалеку. Прямо напротив входной двери был знак автобусной остановки, вмонтированный в бетон тротуара рядом с обочиной. У знака никого не было. На противоположной стороне улицы я видел только вывеску «Сдается в аренду», небрежно прилаженную на витрину магазина. Просто еще одна из множества скучных мостовых, о которых ни сказать, ни вспомнить нечего. По соседству находился мини-маркет, работающий с 7 утра до 11 вечера. Перед ним было припарковано три полицейских автомобиля – видимо срочное оперативное задание по уничтожению пончиков и кофе. За последние несколько лет это место ничуть не изменилось.Внезапно замолкший мозг не имел ничего общего с тем, что я видел в тот момент. В этом я был уверен.Но она там была. Тишина в моей голове. Как странно.
Я моргнул, надеясь, что наваждение пройдет. Как бы не так. Просто чтобы убедиться, я моргнул еще раз. Тишина. Я вовсе не оглох. Наоборот, казалось, мой слух обострился. Я мог слышать несколько отдельных разговоров за соседними столиками в этой забегаловке. Я слышал низкое гудение морозильника в автомате с содовой. Я мог слышать звук, с которым машины рассекали воздух на улице. Я слышал глухие удары собственного сердца. Я слышал, с каким утробным звуком я пытаюсь проглотить сандвич, и как он опускается по горлу вниз.
Я нервно осмотрелся, как будто тишину в моей голове могли заметить люди вокруг. Я представил, как все они одновременно поворачивают головы в мою сторону, смотрят с любопытством, или, может быть, страхом, а скорее всего с отвращением. Но никто на меня не смотрел. Я положил сандвич на оберточную бумагу и рискнул оглянуться в сторону туалетов в задней части кафе. Ничего.
Пропали постоянные бормотания внутренних разговоров, монологов, иногда звуки музыки. Пропал шепоток плохих идей, которые поначалу звучали не так уж и глупо. Пропал постоянный зудящий гул окружающих странностей, нечеткие помехи моросящего дождя, сухой шорох ветра на давно позабытой пыльной дороге.
В тишине и покое я начал внутренний разговор с самим собой. Это было похоже на пение в пустой подземной парковке. Стены слишком далеко со всех сторон, чтобы было эхо. Итак, я подумал, шум в моей голове, который у меня был сколько я себя помню, пропал. Ну и что? Мне больно? Нет. Вообще то, довольно спокойное и приятное ощущение. Так вот как живут вменяемые люди, подумал я. Ух ты. Я мог бы привыкнуть к этому. В смысле, после того как пройдет оцепенение от страха.
С юга донесся звук летящего самолета. Большого самолета. Из нового широко распахнутого пространства своей головы я с легкостью извлек изображение Боинга 747, или это ДиСи-10, или французский Аэробус. Нет. Это был ЭмДи-80 из Юго-западных авиалиний, летящий с юга, чтобы сделать посадку здесь, в Далласе, в аэропорту Лав Филд, к северу и немного западнее от того места, где я был. Я увидел оранжевую надпись и синий василек, стекающий с обоих сторон фюзеляжа, так ясно, как будто это было у меня перед глазами . Как я узнал все это?
На тротуаре перед кафе появился человек в костюме. Он встал рядом со знаком автобусной остановки спиной ко мне. Посмотрел налево, потом направо, потом на свои часы. Затем опять посмотрел налево, опять направо и на часы.
Я взял стакан диетической колы передо мной и принялся не спеша потягивать. Пусто. Только лед остался. Я отодвинул стул в сторону и пошел к бесплатному автомату, посматривая на мужчину на остановке. Теперь он
похлопывал себя по костюму, как будто у него что-то было в кармане, но он не мог вспомнить в котором. Вдали я услышал приглушенный визг тормозов. Наверное автобус. Мужчина так и не нашел то, что искал.По причинам, которые я так и не смог объяснить, я бросил стакан со льдом и ринулся к входной двери. Сидящие рядом за столом медсестры, одетые в больничные халаты, подскочили с визгом, одна пролаяла вслед проклятье – я задел ее плечо, пробежав рядом. Снаружи, мужчина на тротуаре посмотрел вверх, прямо на вывеску «с 7 до 11». Я уже почти добежал до двери (как будто за мной смерть гналась). В голове я уже набросал короткие четкие инструкции для себя. Это было нетрудно сделать, когда ничто не сбивает ход мыслей. Я с размаха налетел на дверь так, что она распахнулась настежь и ударилась о кирпичную стену кафе. Я знал, что если я сейчас же не остановлюсь, то обязательно столкнусь с мужчиной на остановке, и мы оба повалимся кувырком на мостовую. Этого я хотел меньше всего. Но если я заторможу и отпрыгну слишком рано, то промахнусь, и все будет впустую.
Мужчина ступил на дорогу в сторону вывески «с 7 до 11» в тот момент, когда я вылетел из кафе. В это же время из «7-11» вышел коп, сдувая пар с горячего кофе. Коп резко повернул голову на грохот ударившейся об стену кафе двери, увидел мужчину и посмотрел направо. В следующую секунду коп бросил стакан с кофе на тротуар и закричал.
— Эй! Стой! Осторожно!
Мужчина в костюме поднял взгляд, но все же ступил на проезжую часть.Я уперся обеими ногами и заскользил по тротуару, рассчитывая остановиться у обочины. Одновременно я согнул ноги в коленях и что было сил оттолкнулся назад, пытаясь дотянуться рукой до воротника мужчины. У меня была только одна попытка. Тремя пальцами я поймал воротник его пиджака, сжал руку в кулак и рванул его за собой. Мы вместе повалились на тротуар перед пронесшимся в дюйме от его ноги автобусом. Изрыгая клубы черного дыма, пытаясь затормозить, автобус дребезжа остановился через пол квартала.
— Какого хрена?! – завопил мужчина, пытаясь освободить пиджак от моей хватки. Сидя на тротуаре, я все еще надежно держал его, зажав между бедер.
— Пусти меня, урод! – продолжал вопить мужчина, пытаясь вырваться из моего захвата. Успокоился он, только когда перед нами возник полицейский.
— Мужик, ты чем думал? – проревел полицейский, – Ты что, автобус не видел? Господи, да тебя чуть в лепешку не раскатало, кретин! Если бы он тебя не оттащил, трындец тебе бы настал!
Мужчина в костюме посмотрел на копа, обернулся на меня, и потом казалось впервые увидел автобус.
— Ты псих что ли? Ты че не глядя на дорогу лезешь? – мы все повернулись на голос. Это был водитель автобуса – огромный толстый негр, вразвалку топающий к нам. Он подошел, когда коп пытался поднять на ноги человека в костюме. Водитель все продолжал свою тираду.
— Тебе мама никогда не говорила, что надо по сторонам смотреть, когда дорогу переходишь? Какого черта, чувак?
Мужчина его просто проигнорировал, продолжая счищать грязь на штанах сзади и разглаживать костюм.
Я тоже поднялся с тротуара и отряхнул руки. Дюжина маленьких камушков застряла в левой ладони, а когда я очистил от них руку, их место заняли бусинки крови. Просто отлично.
Вместе с набухающими крапинками крови вернулось и многоголосье в голове. Голоса, музыка, ветер, гром, жужжание миллиона насекомых. Ага, вот и оно, подумал я. Шум.
На меня кто-то кричал. Кто-то засыпал вопросами. Меня потянули за плечо, и на экране появилась черная орущая физиономия. За другое плечо меня тянули в другую сторону, опять же что-то крича. Наверное, это был коп.Мне просто хотелось еще колы. Я развернулся и направился назад к забегаловке. Пришлось протискиваться сквозь толпу, собравшуюся у дверей и окон, чтобы найти свой стакан, все еще лежавший на боку посреди разлетевшихся тающих кусочков льда. Меня кто-то похлопал по плечу. Другой голос что-то сказал и засмеялся, его смех подхватили другие люди. Все, что я мог слышать – это буря звуков в голове. Все, что я хотел – это налить себе еще содовой и доесть сандвич в покое. Или же в том, что когда-то для меня означало покой в этом мире.
Я наконец уселся за свой столик, аккуратно поставил стакан с содовой и обеими руками взялся за сандвич. Я посмотрел в окно и увидел копа, огромного негра и раздраженного пиджака, смотрящего на меня в ответ. Что ж такое это было, все думал я…
автор Dean Mark Riley
перевод Word Monkey
оригинал здесь
-
-
29.12.2010 в 11:37